Declaration of the EEK (Greece) and DIP (Turkey): Defend of the workers and labourers of Cyprus!
Reject the robbery of the capitalist brigands!
Greek Cypriot and Turkish Cypriot, unite and fight!
For a united socialist Cyprus!
Kick the EU out! For the Socialist United States of Europe!
The Troika has burned its fingers in Cyprus. It overshot and the brutal measures that it tried to impose on the people of Cyprus fired back. It tried to impose, in addition to a near 10 per cent one-off levy on the Russian money launderers, a near 7 per cent levy also on the small depositors of the island: workers and peasants, widows and pensioners were all robbed of their hard-won savings of years! The people of Cyprus immediately took to the streets and rejected these measures. In the vote taken in the Cypriot parliament in the South, not one single deputy voted for the measures agreed to by a president elected by a majority of the people less than a month ago! Total defeat for Merkel, the new tsaritsa of Europe! Shameful rejection for EU imperialism! Tiny Cyprus, producing 0.2 per cent of the overall GDP of the EU, is now threatening a collapse of the whole system!
Let there be no mistake! These measures are only the most extreme and blatant form given to the attack on the working class by the Troika of the EU, the ECB and the IMF in all the countries of Europe where the economic crisis has created a situation of emergency, i.e. Greece, Ireland, Portugal, and Spain, but also probably Italy and others pretty soon. The EU, with Angela Merkel at its head, acting as the IMF of Europe, is trying to load the whole burden of the crisis caused by the capitalist class on the shoulders of workers, peasants, pensioners, women, youth, the destitute and the poor.
This is a crisis of vast proportions. It is a scourge that has gripped not only Cyprus, nor Europe at large alone, but the whole world. Japan is entering the third decade of a depression. Britain and the Eurozone countries are again in recession. The US, barely growing, is tied down by an immense sovereign debt that has exceeded its GDP and a budget deficit that limits the possibilities of stimulating the economy through expansionary policies. China, India, Brazil and other “emerging” economies are coming more and more under the sway of the stagnation of the imperialist countries. The countries on the southern periphery of Europe that are being victimised on the altar of the Troika are really only the most extreme cases of the bankruptcy of the capitalist economy all over the world. This is a crisis that signals the historic decline of capitalism.
With the elections in Italy, a new stage has opened up. In this context, the Cyprus events have created explosive circumstances not only in the country but all around Europe. As could have been foreseen, people all around Europe have lost confidence in the banking system. Cyprus was in fact only a test of what is to come in other countries. The people see this and are starting to withdraw their money from the banks. The conditions for a widespread bank run are gathering. The European economy has once again come to the brink of the precipice. Even if this is overcome in the short run, there is no solution to this crisis apart from the rise to power of the working class and the reconstruction of the economy on socialist bases at the European scale.
It is high time to rise up! The labouring population of Greece has been waging a battle marred by the evasions of the union bureaucracy. The workers and youth of Spain have again and again demonstrated their indignation. The people of Italy have buried in the ballot box the practitioners of austerity. In all countries the workers and the youth have expressed their anger. But this is not enough. We need an international movement that repudiates the debt piled up by the capitalists and the bankers, a movement for the nationalisation of the banks under workers’ control, a movement that fights against the imperialism of the EU. All fighting forces should come together in all these countries to fight and spread the struggle to those countries not yet touched as direly.
Cyprus could be a pioneer in this. This is an island where the national question has been a burning issue for half a century. Pitting Turk against Greek, British imperialism divided the Cypriot people, manipulating the situation in order to guard jealously its military bases on the island, making the island into the legendary “floating aircraft carrier”. It is high time for Greek and Turkish Cypriots to realise that all the suffering they have gone through is the making of bourgeois states, be it imperialist US, Britain or the EU or the more peripheral Greece or Turkey. It is now these very imperialist states which, in the name of the interests of the European bourgeoisie, of its “competitiveness”, of its “economy” are plundering the meagre economies of the workers and pensioners, reducing their wages to a pittance, taking away their jobs, and leaving them without social services!
On this very island where imperialist capitalism has provoked and still provokes nationalities to ceaselessly fight each other, let us create an internationalist front of the working class and of the youth to fight not each other but the capitalist brigands! Let us build an exemplary united front between Greek and Turk to fight to make the capitalists pay for the crisis rather than the workers and the poor! It is not only in the Greek South of Cyprus that the crisis is taking its toll on the workers. The recent heroic struggle of the workers of the Nicosia municipality in the Turkish North has at times taken confrontational forms. Only a year ago a gigantic mass movement of the working class shook the Northern establishment. The crisis of capitalism is objectively uniting the Cypriot working class. Let us rise to this historic challenge and subjectively respond to the needs of the moment by building a united front between the forces of the working class in the North and the South!
Trade unions in the North should immediately start solidarity actions with their class brothers and sisters in the South. This should be capped by joint action leading into a general strike in both parts of the island in order to impose the demands of the workers on the governing bodies of Cyprus. Let the glorious days of workers’ unity come back to the island!
It is only then that the approaching economic destruction of the island can be stopped. Let no one think that the danger is over. The bourgeois MPs who yesterday voted against the measures imposed under the pressure of the masses as well as the secret dealings of their Russian benefactors will become turncoats tomorrow and capitulate to the pressures of EU imperialism in the name of “economic realism”, provided that new face saving measures that will not draw the wrath of the Russian money launderers can be agreed upon. The Russian oligarchs will be saved and the workers and the poor will go under. There is no place for complacency. Either workers’ independent action or social cannibalism, Greek style!
Workers of all nationalities of Cyprus! Unite and fight! You have next to nothing to lose and a reunified country and a decent future for your children to win!
21 March 2013
Workers’ Revolutionary Party (EEK, Greece)
Revolutionary Workers’ Party (DIP, Turkey)
Διακήρυξη του Ε.Ε.Κ. (Ελλάδα) και του D.I.P. (Τουρκία): Είμαστε στο πλευρό του Κυπριακού λαού
Απορρίψτε τη ληστεία των καπιταλιστών ληστών!
Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, ενωθείτε και παλέψτε!
Για μια Ενιαία Σοσιαλιστική Κύπρο!
Kάτω η ΕΕ! Για τις Ενωμένες Σοσιαλιστικές Πολιτείες της Ευρώπης!
Η Τρόικα έκαψε τα δάχτυλα της στην Κύπρο. Το παρατράβηξε και τα βάρβαρα μέτρα που προσπάθησε να επιβάλλει στον Κυπριακό λαό εκπυρσοκρότησαν. Προσπάθησε να επιβάλλει, πέρα από τη δήμευση του 10% του ξεπλυμένου ρώσικου χρήματος, δήμευση σε ποσοστό 7% στους μικρούς καταθέτες του νησιού: εργάτες και αγρότες, χήρες και συνταξιούχοι, όλων οι σκληρά κερδισμένες αποταμιεύσεις ετών καταληστεύονται! Ο λαός της Κύπρου αμέσως βγήκε στους δρόμους και απέρριψε αυτά τα μέτρα. Στην ψηφοφορία που διεξήχθη στο Κυπριακό Κοινοβούλιο, ούτε ένας αντιπρόσωπος δεν ψήφισε τα μέτρα στα οποία συμφώνησε ένας πρόεδρος που εξελέγη με την υποστήριξη της λαϊκής πλειοψηφίας λιγότερο από ένα μήνα πριν! Απόλυτη ήττα για την Μέρκελ, την νέα Τσαρίνα της Ευρώπης! Ντροπιαστική απόρριψη του ιμπεριαλισμού της ΕΕ! Η μικροσκοπική Κύπρος, που παράγει το 0,2 % του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ, απειλεί τώρα με κατάρρευση ολόκληρο το σύστημα!
Nα μη γίνει κανένα λάθος! Αυτά τα μέτρα είναι η πιο ακραία και κραυγαλέα μορφή που έχει δοθεί στην επίθεση εναντίον της εργατικής τάξης από την Τρόικα της ΕΕ, της ΕΚΤ και του ΔΝΤ, σε όλες τις χώρες της Ευρώπης όπου η οικονομική κρίση έχει επιφέρει μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, ίσως και στην Ιταλία και σε άλλες χώρες λίαν συντόμως. Η ΕΕ, με την Άγκελα Μέρκελ επικεφαλής, συμπεριφερόμενη σαν το ΔΝΤ της Ευρώπης, προσπαθεί να φορτώσει όλο το βάρος της κρίσης που προκάλεσε η καπιταλιστική τάξη, στους ώμους των εργατών, των αγροτών, των συνταξιούχων, των γυναικών, των νέων, των στερημένων και των φτωχών.
Είναι μια κρίση τερασίων διαστάσεων. Είναι μια μάστιγα που δεν έχει γραπώσει μόνο την Κύπρο, ούτε και μόνο την Ευρώπη, αλλά όλον τον κόσμο. Η Ιαπωνία εισέρχεται σε τρίτη δεκαετία ύφεσης. Η Βρετανία και οι χώρες της Ευρωζώνης είναι ξανά σε κάμψη. Oι ΗΠΑ, με ισχνή ανάπτυξη, έχουν καθηλωθεί από ένα τεράστιο δημόσιο χρέος, που υπερβαίνει το ΑΕΠ τους και ένα έλλειμμα στον προϋπολογισμό τους που περιορίζει τις δυνατότητες αναθέρμανσης της οικονομίας μέσω επεκτατικών πολιτικών. Η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία κι άλλες «αναπτυσσόμενες» οικονομίες επηρεάζονται όλο και πιο πολύ από την στασιμότητα των ιμπεριαλιστικών κρατών. Οι χώρες της νότιας Ευρωπαϊκής περιφέρειας, που έγιναν θύματα στο βωμό της Τρόικας, είναι στ’ αλήθεια τα πιο ακραία παραδείγματα της χρεοκοπίας της καπιταλιστικής οικονομίας σε όλον τον κόσμο. Είναι μια κρίση που σηματοδοτεί την ιστορική παρακμή του καπιταλισμού.
Με τις εκλογές στην Ιταλία, μια νέα φάση ξεκίνησε. Σε αυτό το πλαίσιο, τα γεγονότα της Κύπρου δημιούργησαν εκρηκτικές συνθήκες, όχι μόνο στη χώρα αλλά σε όλη την Ευρώπη. Όπως θα μπορούσε κάποιος να έχει προβλέψει, οι λαοί σε όλη την Ευρώπη έχασαν την εμπιστοσύνη τους στο τραπεζικό σύστημα. Η Κύπρος ήταν στην πραγματικότητα μια δοκιμή για το τι θα επακολουθήσει σε άλλες χώρες. Ο κόσμος το βλέπει κι αρχίζει να αποσύρει τις καταθέσεις του από τις τράπεζες. Οι συνθήκες για ένα εκτενές τραπεζικό κραχ συσσωρεύονται. Η Ευρωπαϊκή οικονομία για άλλη μια φορά έχει φτάσει στο χείλος του γκρεμού. Ακόμα κι αν αυτό αποφευχθεί βραχυπρόθεσμα, δεν υπάρχει λύση στην κρίση παρά μόνο με την ανάδυση της εργατικής τάξης στην εξουσία και την ανοικοδόμηση της οικονομίας σε σοσιαλιστικές βάσεις, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Ήρθε η ώρα για να ξεσηκωθούμε! Ο εργαζόμενος πληθυσμός της Ελλάδας διεξάγει μια μάχη που έχει ζημιωθεί από τις υπεκφυγές της συνδικαλιστικής γραφειοκρατίας. Οι εργάτες και η νεολαία της Ισπανίας διαδήλωσαν ξανά και ξανά εκφράζοντας την αγανάκτησή τους. Ο λαός της Ιταλίας έθαψε στην κάλπη τους επαγγελματίες της λιτότητας. Σε όλες τις χώρες οι εργάτες και η νεολαία έχουν εκφράσει την οργή τους. Αλλά αυτό δεν φτάνει. Χρειαζόμαστε ένα διεθνές κίνημα που θα αποκηρύξει το χρέος που σωρεύτηκε από τους καπιταλιστές και τους τραπεζίτες, ένα κίνημα που θα παλέψει ενάντια στον ιμπεριαλισμό της ΕΕ. Όλες οι μαχόμενες δυνάμεις πρέπει να ενωθούν σε αυτές τις χώρες και να απλώσουν την πάλη και σε όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη αγγιχτεί τόσο ολέθρια.
Η Κύπρος θα μπορούσε να είναι η πρωτοπόρος. Είναι ένα νησί όπου το εθνικό ζήτημα αποτελεί ένα καυτό θέμα εδώ και μισόν αιώνα. Αντιπαραθέτοντας τους Τούρκους ενάντια στους Έλληνες, ο Βρετανικός ιμπεριαλισμός διαχώρισε τον Κυπριακό λαό, μεταχειριζόμενος την κατάσταση έτσι ώστε να διατηρήσει με αξιοζήλευτο τρόπο τις στρατιωτικές του βάσεις στο νησί, μετατρέποντάς το στο θρυλικό «πλωτό αεροπλανοφόρο». Είναι η κατάλληλη στιγμή για τους Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους να συνειδητοποιήσουν πως όλα τα βάσανα που έχουν υποστεί, είναι δημιούργημα των αστικών κρατών, είτε των ιμπεριαλιστικών ΗΠΑ, Βρετανία ή της ΕΕ, ή των πιο περιφερειακών όπως η Ελλάδα και η Τουρκία. Είναι τώρα που, σε αυτά ακριβώς τα ιμπεριαλιστικά κράτη, στο όνομα των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής μπουρζουαζίας, της «ανταγωνιστικότητάς» της, της «οικονομίας» της, λεηλατούνται οι πενιχρές αποταμιεύσεις των εργατών και των συνταξιούχων, οι μισθοί τους μειώνονται σε πενταροδεκάρες, τους παίρνουν τις δουλειές, μένουν χωρίς κοινωνικές υπηρεσίες!
Σε αυτό ακριβώς το νησί, όπου ο ιμπεριαλιστικός καπιταλισμός έχει υποκινήσει και ακόμη υποκινεί τους εθνικισμούς να μάχονται ασταμάτητα μεταξύ τους, ας δημιουργήσουμε ένα διεθνές μέτωπο της εργατικής τάξης και της νεολαίας, για να παλέψουμε όχι αναμεταξύ μας, αλλά ενάντια στους καπιταλιστές ληστές! Ας χτίσουμε ένα υποδειγματικό ενιαίο μέτωπο ανάμεσα σε Έλληνες και Τούρκους για να παλέψουμε να κάνουμε τους καπιταλιστές να πληρώσουν για την κρίση, κι όχι οι εργάτες κι οι φτωχοί! Δεν είναι μόνο στον Ελληνικό Νότο της Κύπρου που η κρίση εισπράττει τον φόρο της από τους εργάτες. Ο πρόσφατος ηρωικός αγώνας των εργατών στην επαρχία της Λευκωσίας στον Τουρκικό Βορρά, πήρε σε μερικές περιπτώσεις συγκρουσιακές μορφές. Μόλις πριν ένα χρόνο, ένα γιγάντιο μαζικό εργατικό κίνημα συντάραξε το Bορρά. Η κρίση του καπιταλισμού αντικειμενικά ενώνει την Κυπριακή εργατική τάξη. Ας εγερθούμε, απέναντι σε αυτήν την ιστορική πρόκληση και ας ανταποκριθούμε στις ανάγκες της στιγμής, φτιάχνοντας ένα ενιαίο μέτωπο ανάμεσα στις δυνάμεις της εργατικής τάξης σε Βορρά και Νότο!
Τα συνδικάτα του Βορρά πρέπει άμεσα να ξεκινήσουν δράσεις αλληλεγγύης στους ταξικούς τους αδερφούς και αδερφές στο Νότο. Αυτό πρέπει να επιστεγαστεί από την ενιαία δράση που θα οδηγήσει σε μια γενική απεργία και στις δύο πλευρές του νησιού, με σκοπό να επιβάλλει τις απαιτήσεις των εργατών πάνω στα κυβερνώντα σώματα της Κύπρου. Ας επιστρέψουν οι δοξασμένες ημέρες της εργατικής ενότητας στο νησί!
Μόνο τότε θα είναι εφικτό να ανακοπεί η οικονομική καταστροφή που προσεγγίζει στο νησί. Ας μη νομίσει κανείς πως ο κίνδυνος έχει τελειώσει. Οι αστοί βουλευτές, που χθες ψήφισαν ενάντια στα επιβαλλόμενα μέτρα κάτω από την πίεση των μαζών αλλά και των μυστικών διαπραγματεύσεων με τους Ρώσους ευεργέτες τους, θα μετατραπούν σε λιποτάκτες αύριο και θα υποταχτούν στις πιέσεις του ιμπεριαλισμού της ΕΕ, στο όνομα του «οικονομικού ρεαλισμού», με τον όρο ότι νέα σωτήρια μέτρα που δεν θα προκαλέσουν την οργή των ρώσικων «πλυντηρίων» χρήματος, θα μπορέσουν να συμφωνηθούν. Οι Ρώσοι ολιγάρχες θα σωθούν ενώ εργάτες και φτωχοί θα βουλιάξουν. Δεν υπάρχει χώρος για επανάπαυση. Ή εργατική ανεξάρτητη δράση, ή κοινωνικός κανιβαλισμός όπως στην Ελλάδα!
Εργάτες όλων των εθνικοτήτων της Κύπρου! Ενωθείτε και παλέψτε! Δεν έχετε τίποτα να χάσετε, όμως μπορείτε να κερδίσετε μια επανενοποιημένη χώρα και ένα αξιοπρεπές μέλλον για τα παιδιά σας!
21 Mαρτίου 2013
Εργατικό Επαναστατικό Κόμμα (E.E.K., Ελλάδα)
Εργατικό Επαναστατικό Κόμμα (D.I.P., Τουρκία)
Türkçe: EEK-DİP Ortak Bildirisi: Kıbrıs halkının yanındayız!
